Egon Spengler - Classic Games

1.

地图显示安娜正站在城市中心。哔哔小子的屏幕上描绘着街道，还有一条将城市一分为二的河流。可实际上，她目之所及只有一片焦干的荒地，一直延伸到地平线。安娜心想，这下糟了。要是再找不到掩体，不到一小时她就会被活活烤死。
废土向四面八方铺展开去，平坦而一望无际。
水壶从昨天起就空了，但安娜还是又一次晃了晃容器，希望能听到水声。她用舌头舔了舔干裂的嘴唇——嘴唇已经开裂，但情况没有她预想的那么糟。口渴成了一种背景音。她上一次喝水大约是二十小时前。没有水，她大概还能撑一天。但没有掩体——只能撑一小时。
她感受了一下自己的身体状况。头晕是有的，但还能忍受。心跳平稳。「嗯......」她想，「照理说我早就该脸朝下倒在尘土里了。也许我记错了，课本上写的不是这么回事？」
「别慌，」她大声说道，给自己打气。这不能怪别人，是她自己决定在正午时分赶到这里，不愿等到傍晚。她太相信哔哔小子里的地图不会撒谎，也太低估了太阳的力量。虚拟模拟器里的训练根本无法让人体会现实世界的危险——可惜她明白得太晚了。
身后传来一阵绵长的金属吱嘎声，还有碎石滑落的响动。安娜缓缓转过身。几分钟前她经过的那堆垃圾散开了，里面站着一个穿灰色长斗篷、戴防毒面具的人。灰尘和碎屑还在从这个陌生人身上簌簌落下。他手里端着一把冲锋枪，枪口朝下。在他脚边，地面上敞着一个漆黑的洞口，边缘镶着金属框，上面有几个环扣，连着一扇圆形的装甲井盖。
安娜连去枪套里拔枪的念头都没有。她举起双手，掌心朝前，用西班牙语大喊道：
「¡No me mates！（别杀我！）」

斗篷人点了点头，左手一指脚边敞开的舱口。安娜明白，这不是邀请，而是命令，但她仍然站在原地。在陌生人用连发把她撂倒之前，她能开出几枪？不过，他的枪里有没有子弹还很难说。很难说。
安娜的思绪绵长，散作千丝万缕，又纠缠在一起。要是他不止一个人呢？万一附近埋伏着狙击手，正像那部电影里一样用枪指着她呢？那个穿斗篷的人实在太镇定了，到现在都没把枪口对准她的胸口。这就是说，有狙击手。肯定有。该死！
安娜没有放下手，朝舱口迈了一步。躲到地下可以避开毒辣的太阳，也许还能找到水。离开那个可能存在的狙击手的射击线，这似乎也是个好主意。
斗篷人抬起了武器——防毒面具下传来嘶哑的嗓音：「施内勒！施内勒！」

2.
下面一片漆黑，阴冷潮湿。混凝土走廊向四面延伸，左侧传来哗哗的水声。水！
陌生人轰地一声跳下梯子，站到她身旁。他把冲锋枪甩到背后，摘下了头上的防毒面具。安娜在昏暗中看清了一张年轻男人的脸。浅色的发绺蓬乱地支棱在头上。胡须和络腮胡也是浅色的，与黝黑的脸膛形成鲜明对比。或者只是脏而已。陌生人突然咧嘴一笑。他缺了两颗门牙。
—— 格雷格，—— 他自我介绍道，伸出了手。他身上散发出浓烈而陌生的气味。
—— 安娜。—— 她没有去握那只脏手，假装没有注意到这个举动。
—— 想喝水？
—— 想。
—— 跟我来。—— 格雷格转身朝左边的走廊走去。
哔哔小子上的地图没有说谎，城市确实存在。河流也确实将它一分为二。一条地下河。
稀疏的应急灯在漆黑的水面上映出昏黄的倒影。
格雷格第一个趴到河边，直接从河里喝了起来。安娜先灌满了水壶，然后忍不住一饮而尽。她本以为一次灌下这么多冷水，胃里会一阵痉挛，甚至会呕吐——然而类似的事情并没有发生。安娜重新灌满了水。肚子里现在咕咚作响，但口渴的感觉尚未消退。
格雷格站在一旁，默默地看着。然后问道：
—— 饿了吗？
安娜跟在格雷格身后。她的恐惧并未完全消散，但明显缓和了许多。她觉得这个男人并不危险。钝痛压迫着她的脑袋。从酷热的荒漠到阴凉的半昏半暗中，这转变太过剧烈。
或者说，她的脑袋确实被晒坏了。
很快，他们就坐在了火堆旁，等着一块鼹鼠肉在煎锅里滋滋作响，向四周散发出安娜所不熟悉的烤肉气味。
—— 你可把我吓得够呛，—— 格雷格笑着说，—— 我还以为是鬼呢。
—— 这么说，你吓得大喊「施内勒」了？—— 她笑了起来，—— 那是德语吗？
—— 我哪知道，—— 流浪者快活地回答，—— 你呢？你喊的那句「诺梅马特斯」是啥？难道不是德语吗？
—— 墨西哥西班牙语。—— 一阵笑声过后，安娜好不容易才喘过气来，—— 出自一部战前的老电影。每当坏人拿枪指着她时，女主角洛拉总会那样喊。
—— 可我又不是坏人！—— 格雷格反驳道，—— 我甚至连子弹都没有。
—— 想吓唬人？—— 安娜在脑中回放了一遍当时的情形，—— 那要是当时我吓坏了，朝你开枪怎么办？
—— 得了吧？不，不可能。你眼神挺善的。
—— 我背对着你呢。你怎么看得见我的眼神？—— 安娜狐疑地问道，但随即哈哈大笑起来，—— 眼神！真是的。你是个骗子，格雷格。拙劣的骗子。
这座地下城市让她想起了自己的故乡——避难所。混凝土墙壁令人感到安心。头顶之上不再是那片她生怕自己会坠入的虚空。她总觉得，只要稍稍用力蹬一下地面，就会立刻飞上天空，一去不复返。走出避难所的第一天，这种感觉尤其可怕。
—— 这是什么？—— 格雷格指了指她左手腕上的臂载电脑，—— 还能用？
安娜拨了一下哔哔小子上的开关，把发光的屏幕杵到流浪者鼻子底下。日历上绿色的数字和字母显示着：2157年6月3日。星期五。
格雷格出神地盯着屏幕上的图像。
—— 我以前见过一次这东西，不过是坏的。没想到它竟然这么......漂亮。
—— 这叫哔哔小子。—— 安娜收回戴着臂载电脑的手，熄灭了屏幕。
这时流浪者才回过神来，肉已经要糊了，他一把从火堆里抽出煎锅，操起锋利的刀子，麻利地切出一片片厚薄均匀的肉块。安娜看得出神。想必她是饿坏了。

3.
他们一言不发，狼吞虎咽地吃着。最后，安娜把那块充当盘子的塑料片推到了一边。
—— 呼！
—— 你还吃不吃？—— 格雷格盯着剩下的肉，立刻问道。
—— 也许待会儿吧，—— 吃饱后她嘟囔道。—— 你知道我为什么没开枪打你吗？我以为附近埋伏着狙击手，正用枪瞄着我呢。
—— 你说尤利西斯？
安娜心头一凉。格雷格坐得太远了。他手里握着刀，旁边放着冲锋枪。他背后的黑暗似乎在蠕动。还有推进器启动的声响——安娜绝不会把它错认成别的任何声音。
—— 尤利西斯？这是......谁？—— 安娜问道，尽管她已经全明白了。
—— 嘿，尤利西斯！出来吧，别躲了！—— 格雷格吼道。
一个机器人几乎无声地从黑暗中现身。安娜认得这个型号——眼球机器人。在它上部光学镜头所在的位置，不时迸溅出细小的火花。这个机器人看起来不太正常。它唯一的机械臂上装的不是标配的电击器，而是一把狙击激光步枪。
—— 来认识一下！安娜，这是尤利西斯。尤利西斯，这是安娜。—— 格雷格毫不掩饰地嘲弄道。
机器人停留在阴影中，步枪正直直地瞄准着安娜。一枪就够了。它迸溅的火花越来越猛烈，已经能清楚地听到放电的噼啪声。
—— 我可以修好它，—— 安娜竭力用平静的语气说道。
—— 修谁？—— 格雷格没反应过来。
—— 眼球机器人。我熟悉这个型号。只是我需要一些工具。
格雷格沉默着，端详着刀刃。沉默在延长。眼球机器人光学模块周围的火花越来越多，有些电火花已有手指粗细。终于，机器人彻底短路了。伴随着一声刺耳的"滋滋——轰"，它摔倒在水泥地上。空气中弥漫起燃烧的塑料和熔化的胶木板的气味。
—— 需要什么工具？—— 格雷格立刻问道。

4.
安娜向前一跃。她瞬间来到燃烧的机器人旁，一脚将狙击步枪踢到远处。她飞快地拔出手枪，枪口对准了格雷格。那人一动不动，只是用目光追随着她。
—— 刀！—— 她命令道。—— 把刀扔了！
刀刃叮当一声落在水泥地上，滚入黑暗中。
—— 把你的冲锋枪踢过来！手举在前面！
冲锋枪滑过地面，正好停在她脚边。
—— 你脑袋确实被晒坏了，—— 格雷格低声说。
—— 这里还有别人吗？人、机器人、变种人？—— 安娜凝视着黑暗，试图辨认新的威胁。
—— 一个类人。—— 格雷格用拇指指了指自己的胸口。—— 一个机器人。—— 食指指向冒烟的残骸。—— 还有一个变种人。—— 流浪者朝安娜点了点头。
—— 真好笑，—— 安娜稍稍缓和了语气。
—— 现在怎么办？—— 格雷格用无聊的语气问道。
—— 闭嘴一分钟，我要想想。还有，把手举好让我看见。
—— 好的，女老板。
安娜一直用枪指着格雷格，但食指并没有扣在扳机上。
—— 也许来点咖啡？—— 流浪者小心地问道。
—— 再说一个字，我就开枪。
—— 你杀过多少人，安娜？
—— 包括你吗？
—— 嗯。
—— 零，—— 安娜回答。
—— 我就猜到。
安娜沉默地僵在原地，枪指着流浪者。手指变得冰凉。
—— 咖啡呢？—— 格雷格又提醒道。
哔哔小子突然发出刺耳的紧急警报。安娜差点惊得把手枪掉在地上。她拨了一下开关。扬声器里传来一个粗哑的声音，被杂音扭曲：
—— 掠夺者们！我是史密斯上校。你们被包围了！我建议放下武器投降，以免发生流血冲突和不必要的伤亡。否则我们将发动攻击！重复......
—— 钢铁兄弟会，—— 格雷格绝望地说，狠狠地骂了一句脏话。
就在同一瞬间，远处传来可怕的巨响——有什么沉重的东西砸在了入口舱口的盖子上。一分钟后，撞击再次响起。
—— 他们能撬开舱口吗？
—— 你自己觉得呢？—— 格雷格反问道。
—— 那盖子有手臂那么粗的钢！
—— 任何装甲都能被打穿。迟早的事。
—— 还有别的出口吗？
—— 有。
—— 带路！
—— 我不会丢下尤利西斯。
—— 他坏了！是堆废铁。—— 安娜轻轻踢了踢眼球机器人的外壳。
—— 你说过你能修好。
撞击没有停止。沉重的节奏性轰鸣已经充斥了整个空间，震得水泥墙壁和地面都在颤抖。
—— 怎么修？我怎么修？什么时候修？需要时间、工具和零件！你以为这能怎么弄？
—— 我去拖住他们。需要多久？
—— ¡Eres un maldito imbécil!（你这个该死的白痴！）—— 安娜用西班牙语喊道。
—— 我只听懂了"imbécil"（白痴）这个词，—— 格雷格嘟囔道。
—— 我得检查他！但我不能背对着你。我不信任你！
—— 那，开枪打死我吧。
砰。砰。砰。天花板上掉下水泥碎屑。
—— ¡Me vale madre, haz lo que quieras!（我不管了，你想怎样就怎样吧！）—— 安娜一气之下喊道。
—— 没听懂，—— 流浪者回应道。
—— 见鬼去吧，格雷格。想做什么随你，但拖住他们一个小时。不......能拖多久拖多久。还有，告诉我另一个出口在哪边。
—— 我拿那把狙击步枪？—— 他小心地问道。
—— 拿上快走！
—— 好的，女老板。
—— 快滚！
—— 出口在那边。我给你画条线，免得你迷路。
安娜已经没在听了，她俯身查看机器人的残骸。格雷格捡起激光狙击枪，消失在昏暗中。两分钟后，他又出现了，把一个工具箱放在她脚边。安娜恼怒地嘶了一声，流浪者这才彻底消失。
在轰鸣的撞击间隙，可以听到格雷格离开的声音，他用步枪枪托在积灰的地面上画着一条线。

Очень увлекательно

Цитата: Ноэль от 14 сентября 2026, 12:26:59Очень увлекательно

Китайские поисковики стали заглядывать на форум, так что, тема создана эксперимента ради - это новелла "Не солнце сожгло мир", только на китайском языке.

Цитата: Egon Spengler от 14 сентября 2026, 12:31:28Китайские поисковики стали заглядывать на форум, так что, тема создана эксперимента ради - это новелла "Не солнце сожгло мир", только на китайском языке.

Понял
Хитрый план!

А то я думал, что вы без меня тут с ума посходили

Цитата: Egon Spengler от 14 сентября 2026, 12:31:28Китайские поисковики стали заглядывать на форум, так что, тема создана эксперимента ради - это новелла "Не солнце сожгло мир", только на китайском языке.

А на китайском, кстати, в два раза компактнее выходит текст.
Или даже в три.

Готовьтесь к наплыву миллионов фанатов моей книги из Китая!

** забавно, что лучше всего на китайский переводит художественный текст японская LLM - https://chat.sakana.ai/
С другой стороны, в японском языке вовсю используются китайские иероглифы до сих пор наравне с японскими -- так что сам бог велел. Вернее, богиня. Аматэрасу. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%83)

@Анна-Мария , я использую только Яндекс- и Google-переводчик. В основном, Яндекс-переводчик, мне хватает.

Насчет компактности текста: эта же какая экономия дерева для бумаги.

Цитата: Egon Spengler от 14 сентября 2026, 13:44:55я использую только Яндекс- и Google-переводчик.

Я хлебнула с ними горя, когда переводила игру Fallout:Yestarday
Оба хуже.
Переводят... ну... примерно...

Попробуйте в любом из них перевести реальную фразу из этой игры:

Well, there goes a few profitable sidelines right down the porcelain pony!

Я чуть умом не тронулась, когда это переводила.
Просто попробуйте.
Вы увидите, что эти переводчики -- мусор и дрянь.

(https://i.ibb.co/N2V5LzWP/image.jpg)

Знаете, как это НА САМОМ деле я перевела:
Ну всё, несколько прибыльных делишек коту под хвост.

У меня тоже есть опыт перевода. Просто вставить текст в переводчик и перевести, конечно же, мало, надо потом ещё самому переведённый текст дорабатывать. Позже покажу свою работу по переводу и озвучке.

Вот, как обещал. (https://go-console.ru/index.php?topic=516.0) Очень ценю свою работу, немало сил и времени было потрачено. Прошу оценить (оценку и своё мнение прошу написать в теме с прохождением). Переводил только те серии, в которых были сюжетные заставки (на превью красным шрифтом написано об этом).